2 mods match your filters.
Opinionated vanilla-friendly waypoints/minimap mod
Wonky text effects integrated into vanilla components